German-French translations for aufruhr

révolte
Tout cela a un effet négatif sur la population, ce qui entraîne le désespoir et incite à la révolte. All das wirkt sich negativ auf die Menschen aus und führt zu Verzweiflung und Aufruhr. La rébellion la plus importante depuis les révoltes postélectorales de 2009 est actuellement en cours en Iran. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. Nous avons tous vu ces images atroces de femmes voilées, à l'allure de fantômes, qui sont abattues dès qu'elles font preuve de la moindre velléité de révolte. Wir kennen alle die Bilder der gespenstigen verschleierten Frauen, die beim geringsten Anzeichen von Aufruhr erschossen werden.
brouhaha

désordre
émeuteEn revanche, Mogadiscio évoque tout de suite la violence, les meurtres, les émeutes, la famine et une économie moribonde. Doch Mogadischu ist ein Synonym für Gewalt, Mord, Aufruhr, Hunger und eine gescheiterte Wirtschaft. Par ailleurs, la seule station de radio indépendante du Cambodge a été fermée pour incitation à l'émeute. Darüber hinaus wurde der einzige unabhängige Radiosender Kambodschas mit der Anschuldigung, Aufruhr zu stiften, geschlossen. Dans n'importe quel pays, une telle situation conduit tôt ou tard aux émeutes, à l'instabilité et souvent aussi au bain de sang. In jedem Land führt eine solche Situation früher oder später zu Aufruhr, Instabilität und häufig auch Blutvergießen.
rébellionLa rébellion la plus importante depuis les révoltes postélectorales de 2009 est actuellement en cours en Iran. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. Voici mes raisons: les contacts que nous avons eus dans l'intervalle avec l'opposition nous apprennent qu'en ce moment la rébellion ne pourrait pas être matée sans la démission du président Berisha. Wir haben in der Zwischenzeit mit Mitgliedern der Opposition gesprochen, die derzeit allesamt das Gefühl haben, daß ohne Rücktritt von Präsident Berisha der Aufruhr nicht zu unterdrücken sein wird.
bagarre
bouillonnement
bouleversement

branle-bas
branlebas
buzz
chaos
Notre mépris de l'aspiration d'un peuple, y compris de son droit à l'erreur, a introduit un peu plus de chaos encore dans une région qui aujourd'hui s'embrase. Unsere Missachtung gegenüber der Hoffnung eines Volkes, einschließlich seines Rechts sich zu irren, verursachte noch mehr Chaos in einer Region, die derzeit in Aufruhr ist.
clameur
ébullition
effervescenceComme vous le savez, le marché fait l'objet d'un débat animé depuis plusieurs années. Beaucoup d'effervescence et de remous en ont résulté, et peu de lumière. Wie Sie wissen, steht der Markt seit mehreren Jahren im Mittelpunkt lebhafter Diskussionen. Dabei kamen viel Aufruhr und Wirbel heraus und nur wenig Erleuchtung.
émoiNous sommes ici en présence d'un problème qui a mis, ces derniers jours, toute l'Europe en émoi, et qui continuera peut-être de le faire dans les jours à venir. Hier geht es um ein Problem, das ganz Europa in den letzten Tagen in Aufruhr versetzt hat und wohl auch in den nächsten Tagen noch für Aufregung sorgen wird. La réforme du régime du sucre a provoqué un émoi considérable dans certains États membres, dont mon propre pays, l’Irlande, mais celui-ci a été apaisé grâce à plusieurs milliards d’euros.Die Reform der Zuckermarktordnung hat in mehreren Mitgliedstaaten, auch in meinem eigenen Land – Irland – für großen Aufruhr gesorgt, doch es wurde mit Milliarden Euro gekauft.
espièglerie
excitation
insurrectionLa même source de droit permet aux forces de l'ordre de tuer en cas d'insurrection et même autorise, et je cite, la 'détention préventive'. Dieselbe Rechtsquelle gibt Polizeibeamten im Falle eines Aufruhrs die Erlaubnis zum Töten und gestattet sogar, und ich zitiere erneut, die "Sicherheitsverwahrung". La seule chose qui restera en place sera le niveau le plus faible possible de protection contre l’appauvrissement absolu, afin d’éviter les insurrections sociales. Das Einzige, was bleiben wird, ist der geringstmögliche Schutz vor absoluter Verarmung, um sozialen Aufruhr zu vermeiden.
merellä) mutinerie
polissonnerie
sédition
tintamarre
tumulteAu milieu de ce tumulte qui secoue le monde entier, nous assistons toutefois à un développement merveilleux: la naissance du Sud-Soudan. Inmitten dieses globalen Aufruhrs sind wir jedoch auch Zeugen einer wundervollen Entwicklung: der Geburt Südsudans.