German-French translations for aushängeschild

• enseigne
  Je vous demande de ne pas perdre de vue que la politique étrangère et de sécurité commune est également notre enseigne, l'enseigne de l'Union européenne dans le monde. Ich bitte Sie zu berücksichtigen, daß die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik auch unser Aushängeschild ist, das Aushängeschild der Europäischen Union in dieser Welt.
  Un préambule pourrait peut-être servir en quelque sorte d'enseigne à un futur traité constitutionnel, mais juridiquement, il ne représenterait aucune norme directement applicable. Eine Präambel könnte vielleicht so etwas wie das Aushängeschild eines zukünftigen Verfassungsvertrages werden, stellt aber juristisch keine unmittelbar rechtserhebliche Norm dar.
  Nos universités et nos écoles supérieures, l’ensemble de notre système d’enseignement supérieur, resteront ainsi une vitrine aux yeux du reste du monde, une vitrine dont nous pourrons être fiers. So werden unsere Universitäten und Hochschulen, unser gesamtes höheres Bildungssystem, für den Rest der Welt ein Aushängeschild bleiben, auf das wir zu Recht stolz sein dürfen.
• figure de proue
  Certes, la voiture électrique est une bonne figure de proue. Zudem ist das Elektrofahrzeug ein schönes Aushängeschild.
• pièce de résistance

Related words

• Aushang
• aushängen
• Aushangfahrplan
• zum Halse heraushängen