German-French translations for begleiter

accompagnateur
Ses trois accompagnateurs ont été brutalement tués. Seine drei Begleiter wurden auf brutale Weise umgebracht. Au cours de ces violences, ses trois accompagnateurs ont été tués. Seine drei Begleiter wurden während der Entführung getötet. Nous ne pouvons accepter le risque de voir l'Amérique latine considérée comme une priorité des États-Unis et que l'Union européenne en soit le fidèle accompagnateur. Wir dürfen nicht die Gefahr eingehen, daß Lateinamerika auch weiterhin zuallererst auf die Vereinigten Staaten schaut und in der Europäische Union nur einen treuen Begleiter sieht.
accompagnatrice

compagnon
Certes, notre collègue n'a jamais demandé à être mieux traité que ses compagnons. Zwar hat unser Kollege niemals verlangt, besser behandelt zu werden als seine Begleiter. Mais séparons aussi la Syrie du Hezbollah, son compagnon terroriste, en n’opérant aucune distinction artificielle entre liens sociaux et liens militaires. Aber trennen wir auch Syrien von der Hisbollah, ihrem terroristischen Begleiter, ohne künstliche Unterscheidung zwischen militärischen und sozialen Verbindungen. Monsieur le Président, l'arrestation des journalistes européens et de leurs compagnons laotiens soulève de graves inquiétudes, avant tout eu égard à la liberté de la presse. Herr Präsident, die Verhaftung der europäischen Journalisten und ihrer laotischen Begleiter ruft große Beunruhigung hervor: erstens, im Hinblick auf die Pressefreiheit.
guide
satellite