German-French translations for besitzer

propriétaire
Les propriétaires de pommeraies ont également dû faire face à de sévères gelées. Auch die Besitzer von Apfelplantagen haben unter den strengen Frösten gelitten. Seuls les propriétaires peuvent survivre à l’inflation et même en profiter, et plus ils sont de gros propriétaires, plus cela se vérifie. Nur Grundbesitzer – je größer der Besitz desto besser – können überleben und sogar von der Inflation profitieren. Je ne possède pas personnellement de voiture ancienne, mais j’éprouve beaucoup de sympathie pour les propriétaires de tels véhicules. Ich selbst besitze kein Oldtimerauto, aber ich empfinde volle Sympathie für die Besitzer solcher Fahrzeuge.
détenteurNous avons peur de leur détenteur. Wir fürchten uns vor dem Besitzer. - Monsieur le Président, nous devons débattre pour déterminer ce dont nous avons peur: des armes nucléaires ou de leur détenteur? – Herr Präsident! Wir müssen darüber diskutieren, um zu erkennen, was wir fürchten: die Kernwaffen oder den Besitzer von Kernwaffen? Le passeport bosniaque - un passeport est normalement une preuve indubitable de l'appartenance à une nation - n'aura aucune valeur aux yeux de ses détenteurs s'il n'ouvre pas les portes de l'UE. Der bosnische Pass - normalerweise ist der Pass ein untrüglicher Beweis einer Nation - wird in den Augen seiner Besitzer wertlos, wenn er nicht die Tür zur EU öffnet.