German-French translations for byzantinisch

byzantin
Mon professeur de droit à Fribourg qualifiait à l'occasion cette procédure de la Commission comme la méthode législative impériale byzantine. Mein Rechtslehrer in Freiburg bezeichnete dieses Verfahren der Kommission gelegentlich auch als die kaiserlich-byzantinische Gesetzgebungsmethode. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne sais si Constantin était Byzantin ; après tout, il marque la limite entre Byzance et l'Empire romain. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bin nicht sicher, ob Konstantin byzantinisch war, immerhin war er ein Grenzfall zwischen Byzanz und dem Römischen Reich. Si cette pratique devait se poursuivre, alors plutôt qu'une Union européenne reposant sur nos propres valeurs culturelles, nous aurions une Union byzantine. Wird Letzteres fortgeführt, werden wir anstelle einer auf unseren eigenen kulturellen Werten basierenden Europäischen Union bald eine Byzantinische Union haben.

Dictionary