German-French translations for darstellung

représentation
La simple représentation des flux financiers n'est en aucun cas une justification de l'utilisation de ces fonds. Die bloße Darstellung der Geldflüsse stellt in keiner Weise eine Rechtfertigung über die Mittelverwendung dar. Ni la réglementation nationale ni celle de l'Union européenne ne protègent contre l'usage par les médias d'une représentation dégradante de la femme. Die nationale und die EU-Gesetzgebung schützen nicht vor herabsetzender Darstellung von Frauen durch Medieninhalte. Ainsi, on ne peut affirmer que toute représentation d'enfants ayant des "comportements sexuels" soit répréhensible. So kann man also nicht behaupten, jede Darstellung von Kindern, die an "sexuellen Handlungen " beteiligt sind, sei strafbar.
évènement

exposition
Il ne s'agit pas d'interdire l'exposition de symboles religieux en public, mais seulement dans une section très limitée de l'espace public, à savoir les écoles publiques. Es bedeutet kein Verbot der Darstellung religiöser Symbole in der Öffentlichkeit, sondern nur in einem sehr kleinen Bereich des öffentlichen Raums, nämlich in staatlichen Schulen.
offre
En résumé, le rapport qui nous est présenté offre une vision par trop simpliste de la réalité sociale européenne, teintée d’une certaine démagogie. Insgesamt bietet dieser Bericht eine stark vereinfachende Darstellung der sozialen Wirklichkeit Europas, gefärbt durch eine gewisse Demagogie.
présentation
Santé mentale (brève présentation) Psychische Gesundheit (kurze Darstellung) Économie sociale (brève présentation) Sozialwirtschaft (kurze Darstellung) Zones de nature vierge en Europe (brève présentation) Wildnis in Europa (kurze Darstellung)