German-French translations for ernsthaft

sérieux
Il s'agit donc d'un débat extrêmement sérieux. Deshalb ist dies eine sehr ernsthafte Angelegenheit. Pourtant, il s'agit d'un problème sérieux dans le cadre professionnel. Dabei ist es ein ernsthaftes Problem im Arbeitsleben. C'est une personne sérieuse qui présente toujours des rapports sérieux. Er ist ein ernsthafter Mensch, der stets ernsthafte Berichte vorlegt.
vraiment
Le débat d'aujourd'hui concerne donc un sujet vraiment essentiel. Mithin geht es hier um eine sehr ernsthafte Angelegenheit. La piraterie est vraiment une menace très grave. Die Piraterie ist eine sehr ernsthafte Bedrohung. J'espère vraiment que cela sera le cas. Ich hoffe ernsthaft, dass dies der Fall sein wird.

authentiquement
bien sur
grave
La presse libre court un grave danger. Die freie Presse ist ernsthaft gefährdet. La piraterie est vraiment une menace très grave. Die Piraterie ist eine sehr ernsthafte Bedrohung. Des problèmes graves ne sont toujours pas résolus. Es gibt immer noch ernsthafte, ungelöste Probleme.
gravement
Elles ont frappé gravement la confiance dans l'euro. Es hat das Vertrauen in den Euro ernsthaft erschüttert. La société est gravement déstabilisée par la criminalité organisée. Die Gesellschaft wird durch das organisierte Verbrechen ernsthaft destabilisiert. Or, ce secteur est déjà gravement menacé par la concurrence extra-européenne. Dieser Sektor wird bereits ernsthaft von der außereuropäischen Konkurrenz bedroht.
réellement
Quoi qu'il en soit, nous nous sentons réellement exclus. Wir fühlen uns auf alle Fälle ernsthaft ausgeschlossen. Le Parlement s'inquiète réellement à ce sujet. Das Parlament ist darüber ernsthaft besorgt. Il est disponible facilement, s'il est sollicité et si cela est réellement nécessaire. Es ist bereits verfügbar, wenn es angefordert und ernsthaft gebraucht wird.
sérieusement
Nous ne pouvons pas sérieusement l'accepter. Wir können es nicht ernsthaft akzeptieren. Nous devons sérieusement y mettre fin tout de suite. Wir müssen dem jetzt ernsthaft ein Ende setzen. Cela doit nous porter à réfléchir sérieusement. Darüber müssen wir uns ernsthaft Gedanken machen.