German-French translations for erwachen

se réveillerJe suis plus qu'heureux que l'Europe semble se réveiller dans l'ensemble. Ich bin mehr als froh, daß Europa insgesamt jetzt aus dem Schlaf zu erwachen scheint. Malgré cela, beaucoup de gens ne veulent toujours pas se réveiller et sortir de leur mauvais rêve nucléaire. Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen.
éveiller
Je suis plus qu'heureux que l'Europe semble se réveiller dans l'ensemble. Ich bin mehr als froh, daß Europa insgesamt jetzt aus dem Schlaf zu erwachen scheint. Malgré cela, beaucoup de gens ne veulent toujours pas se réveiller et sortir de leur mauvais rêve nucléaire. Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen. Comme nous le rappelait Stephen Dedalus dans , l’œuvre de James Joyce, l’histoire est un cauchemar dont nous tentons de nous réveiller. Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem wir zu erwachen versuchen, sagte schon Stephen Daedelus in dem Roman „Ulysses“von James Joyce.

réveil
Je peux assurer que certains États membres vont avoir un réveil difficile. Ich darf Ihnen versichern, dass einige Mitgliedstaaten hier noch ein böses Erwachen haben werden. Ne nous laissons pas influencer par des préjugés, sinon le réveil risque d'être très brutal pour nous. Lassen wir uns nicht von Vorurteilen leiten, sonst wird es ein böses Erwachen geben. Aujourd'hui, après l'affreux réveil, ils cherchent naturellement à rejeter la faute non sur eux mais sur le gouvernement. Heute, nach dem schrecklichen Erwachen, suchen sie natürlich die Schuld nicht bei sich, sondern bei der Regierung.