German-French translations for faktisch

effectif
La manipulation des élections et la fin des restrictions relatives aux mandats du président ont porté un coup d’arrêt effectif à la démocratie, même si les observateurs de la CEI sont d’un autre avis. Die Demokratie ist angesichts der Scheinwahlen und der unbegrenzten Amtsdauer für den Präsidenten faktisch aufgehoben, auch wenn die GUS-Beobachter etwas anderes behaupten.
factuelPour ce faire, la diffusion d'une information factuelle ne suffit pas. Dafür reicht die Verbreitung rein faktischer Informationen nicht aus. Même les plus réticents ne peuvent plus nier l'évidence scientifique et factuelle de ce phénomène alarmant, annoncé depuis des années. Selbst die Zurückhaltendsten können nicht mehr leugnen, daß es eine wissenschaftliche und faktische Offensichtlichkeit für diese alarmierende Tatsache gibt, die sich seit Jahren ankündigt. La réponse à la question de savoir si le comportement d'Apple constitue une violation des règles européennes de concurrence dépend d'une série d'éléments factuels, juridiques et économiques. Ob das Verhalten von Apple einen Verstoß gegen die EU-Wettbewerbsregeln darstellt, ist abhängig von einer Reihe faktischer, rechtlicher und wirtschaftlicher Elemente.

Dictionary