German-French translations for geradezu

carrémentC'est une situation très perturbante, voire carrément scandaleuse. Das ist eine sehr beunruhigende und geradezu skandalöse Situation. Strasbourg est sans doute une destination difficile à atteindre, et carrément impossible à rejoindre dans des circonstances exceptionnelles. Straßburg ist vermutlich ein schwer, und in Ausnahmesituationen geradezu unmöglich, zu erreichendes Ziel. Nous montrons carrément un double visage si nous accordons les aides pour ensuite ne pas vouloir inscrire au budget les quelques écus dégagés à cet effet! Es ist ja geradezu schizophren, daß wir die Beihilfen fordern und dann die paar ECU-Kröten, die dafür benötigt werden, nicht in den Haushalt einsetzen wollen!
debout

directement
Le paiement sur contrat dans ce domaine est directement condamnable. Akkordbezahlung in diesem Bereich ist geradezu unverantwortlich. En tant qu’institution directement élue au niveau européen, le Parlement européen est en position idéale pour soutenir le travail de la Commission. Als unmittelbar auf europäischer Ebene gewählte Einrichtung ist das Europäische Parlament geradezu prädestiniert, die Arbeit der Kommission zu unterstützen.
sans détour
vraiment
Les dernières semaines ont été vraiment marquées, au sein de cette Assemblée, par une fièvre d'adhésion. Die vergangenen Wochen waren geradezu durch ein Beitrittsfieber in diesem Haus gekennzeichnet. Mesdames et Messieurs, il s'agit là d'un point de vue vraiment démodé! Meine Damen und Herren, das ist ein geradezu antiquierter Standpunkt! Le secteur forestier représente pour de nombreux pays un facteur économique vraiment vital en même temps qu'un élément essentiel de leur culture. Der Forstsektor stellt für manche Länder eine geradezu lebensnotwendige wirtschaftliche aber auch kulturelle Grundlage dar.