German-French translations for kürzung

abrégement
baisseJe me réjouis de la baisse des Fonds structurels destinés aux États membres actuels. Die Kürzung bei den Strukturfonds für die derzeitigen Mitgliedstaaten begrüße ich. Si je ne me trompe, nous observons une baisse réelle de 3 % dans le secteur du développement. Wir haben - wenn ich das jetzt richtig überblicke - eine reale Kürzung von 3 % im Entwicklungsbereich. En ce qui concerne l'agriculture, le Conseil suggère un réajustement à la baisse de 288 millions d'euros. In Bezug auf die Landwirtschaft schlägt der Rat eine Kürzung um 288 Mio. Euro vor.

diminutionNous avons dû constater une diminution de son budget pour l'année à venir. Wir haben eine Budgetkürzung für das kommende Jahr feststellen müssen. Nous avons prévu une diminution des nôtres cette année mais nous ne pourrons pas le faire éternellement. Wir haben in diesem Jahr eine solche Kürzung vorgenommen, doch wird uns das nicht ewig möglich sein. Nous devons mettre au programme une diminution, et non une augmentation des heures de travail. Nicht Verlängerung, Verkürzung der Arbeitszeit muss auf die Tagesordnung!
raccourcissementIl ne fait aucun doute que nous devons attentivement contrôler la réforme de la Cour de Strasbourg ainsi que ses conséquences sur le raccourcissement des procédures. Wir müssen die Reform des Gerichtshofs in Straßburg und die Folgen auf die Verkürzung der Verfahren sicherlich genau überwachen. Les Verts, depuis toujours, sont partis du principe que le raccourcissement du temps de travail était une bonne chose, et ce pour plusieurs raisons. Der Ausgangspunkt der Grünen ist immer gewesen, daß Arbeitszeitverkürzung aus vielerlei Gründen eine gute Sache ist. En ce qui concerne nos informations, aucun membre de l'OMC n'a demandé aujourd'hui de discussion sur le raccourcissement de la durée des brevets. Nach unseren Informationen hat bisher kein WTO-Mitglied eine Diskussion über die Verkürzung der Patentlaufzeiten gefordert.
réduction
Il y a même eu une réduction évidente. Es kam sogar zu einer eindeutigen Kürzung. Réduction du temps de travail (suite) Verkürzung der Arbeitszeit (Fortsetzung) Je pense qu'il faudrait aussi revenir sur cette réduction. Ich denke, auch diese Kürzung muss rückgängig gemacht werden.