German-French translations for loswerden

abandonner
balancer

se débarrasserUne habitante de ma circonscription m'a contacté la semaine dernière et m'a demandé comment se débarrasser de son réfrigérateur. Eine meiner Wählerinnen hat mich letzte Woche kontaktiert und gefragt, wie sie ihren Kühlschrank loswerden könne. Les raisons du choix du candidat par les gouvernements sont multiples: certains ont envoyé celui ou celle dont ils voulaient se débarrasser. Die Regierungen haben ihre Kandidaten auf vielerlei Art und Weise nominiert: Einige haben diejenigen in die Kommission geschickt, die sie loswerden wollten. Les Premiers ministres désignent les personnes qu’ils souhaitent ou, bien souvent, les personnes dont ils veulent se débarrasser, et attendent de nous une approbation sans discussion. Die Ministerpräsidenten ernennen Personen, die sie wollen, oder oft auch Personen, die sie loswerden möchten, und erwarten von uns, dass wir ihre Entscheidung einfach so genehmigen.
se débarrasser deUne habitante de ma circonscription m'a contacté la semaine dernière et m'a demandé comment se débarrasser de son réfrigérateur. Eine meiner Wählerinnen hat mich letzte Woche kontaktiert und gefragt, wie sie ihren Kühlschrank loswerden könne. Il faut que l'on puisse se débarrasser de la maladie de la vache folle, et en même temps s'assurer qu'il ne pourra pas se reproduire quelque chose d'équivalent à l'avenir. Wir müssen den Rinderwahnsinn loswerden und zugleich sicherstellen, daß etwas Entsprechendes in Zukunft nicht mehr passieren kann.
se défaire de
se libérer d'un poids
vider son sac