German-French translations for melancholisch

mélancolique
Nous n'avons pas le droit, Mesdames et Messieurs, si nous entendons bien ce que disent les peuples européens, que cet anniversaire soit un anniversaire nostalgique ou mélancolique. Wenn wir richtig verstehen, was die europäischen Bürger uns sagen, haben wir kein Recht, meine Damen und Herren Abgeordnete, zuzulassen, dass dieser Jahrestag nostalgisch oder melancholisch verläuft. Sans cette projection à l'extérieur, l'Europe d'aujourd'hui, l'Europe des Quinze se replierait mélancoliquement sur elle-même. Ohne eine solche Projektion nach außen hin wird sich auch das Europa, das wir heute haben, das Europa der Fünfzehn, melancholisch auf sich selbst zurückziehen.
lugubre