German-French translations for moment

instant
À présent, tournons-nous un instant vers le futur. Wir wollen uns jetzt einen Moment der Zukunft zuwenden. C'est tout ce que j'ai à dire pour l'instant. Das ist alles, was ich im Moment zu sagen habe. Un instant je vous prie, Monsieur Dillen. Einen Moment bitte, Herr Dillen.
moment
Nous vivons un moment historique. Wir haben einen historischen Moment erreicht. C'est la crainte que je ressens pour le moment. Das ist im Moment meine Sorge. Elle ne s'y trouve même pas pour le moment. Im Moment ist das nicht der Fall.

seconde
minute
Ce rapport a fait l'objet de discussions jusqu'en dernière minute. Bis zum letzten Moment wurde darüber verhandelt.
attendre
Il se peut qu'il s'agisse de notre problème plutôt que du vôtre mais pourrions-nous simplement attendre un instant afin de clarifier la situation ? Das Problem liegt vermutlich eher bei uns als bei Ihnen, aber ich bitte um einen Moment Geduld, damit wir dies klären können.
élan
escousse
espérer

facteur
Le sport est donc un facteur d'émancipation important. Der Sport ist also ein wichtiges Moment bei der Emanzipation. Le deuxième facteur important est l’élargissement de l’Union européenne. Zweitens: Das zweite Moment ist die Erweiterung der Europäischen Union. Au vu de tous ces facteurs, nous estimons que les négociations d’adhésion ne devraient pas être entamées en l’état actuel des choses. In Anbetracht dieser Faktoren sollten unserer Ansicht nach im Moment keine Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden.
minute papillon
momentanémentL'Allemagne et d'autres pays tels que l'Autriche seraient momentanément pénalisés pour leurs normes élevées. Momentan würden Deutschland und andere Länder, auch Österreich und andere, bestraft für ihre hohen Standards. En tant que parlementaire, cela ne me réjouit pas mais je dois bien l'admettre, ne serait-ce que momentanément et jusqu'à plus ample information. Das freut mich als Parlamentarier nicht, aber ich muß es zumindest momentan und bis auf weiteres zur Kenntnis nehmen.
secousse
un instantÀ présent, tournons-nous un instant vers le futur. Wir wollen uns jetzt einen Moment der Zukunft zuwenden. Un instant je vous prie, Monsieur Dillen. Einen Moment bitte, Herr Dillen.
un momentNous vivons un moment historique. Wir haben einen historischen Moment erreicht. C’est un moment extrêmement excitant. Das ist ein sehr aufregender und spannender Moment. Nous vivons à nouveau un moment assez triste. Dies ist wieder einmal ein recht trauriger Moment.