German-French translations for rückschlag

coup
Ce fut un coup sérieux porté au multilatéralisme. Dies wird als ernsthafter Rückschlag für den Multilateralismus angesehen. Pour un pays qui avait fait de tels progrès vers la démocratie ces dernières années, ce coup d'État représente un pas en arrière. Für ein Land, das in den letzten Jahren so große Fortschritte auf dem Weg zur Demokratie gemacht hat, ist dieser Putsch ein Rückschlag auf diesem Weg. C'est aussi un grand coup porté au processus de démocratisation et un coup porté à tout le continent africain, qui considère le Kenya comme un exemple. Gleichzeitig bedeutet das einen herben Rückschlag für den Prozess der Demokratisierung und einen Rückschlag für den gesamten afrikanischen Kontinent, wo Kenia als Musterland angesehen wurde.
obstacle
reversNe pas y arriver, sera perçu à mon avis comme un revers sérieux. Andernfalls würde dies sicherlich als ein beträchtlicher Rückschlag verstanden werden. Le processus de paix turco-kurde a néanmoins connu un revers important. Trotzdem hat der türkisch-kurdische Friedensprozess einen heftigen Rückschlag erlitten. Si cet amendement était adopté, il s'agirait d'un revers pour la démocratie. Eine Annahme dieses Änderungsantrags wäre ein Rückschlag für die Demokratie.