German-French translations for wasserdicht

étancheLes systèmes que nous avons actuellement ne sont pas étanches; nous le savons. Die Systeme, die wir zurzeit haben, sind nicht wasserdicht, das wissen wir. Le fait est que les comptes seront encore à peu près aussi étanches qu’une passoire. In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb. Hélas, la protection des consommateurs contre les fausses allégations sera loin d’être étanche. Leider wird der Schutz der Verbraucher vor falschen Angaben bei weitem nicht wasserdicht sein.
à toute épreuve

certain
en béton
imperméable
inattaquable
infaillibleCe système n'est pas infaillible, il n'est pas parfait non plus, mais je pense que ma version du drame grec entraînera le moins de victimes. Obgleich auch dieses System nicht wasserdicht, nicht perfekt ist, dürfte es bei meiner Auslegung der griechischen Tragödie die wenigsten Opfer geben.
sûr