German-Hungarian translations for gestaltung

alakításEz elsősorban a fejlődő országok gazdaságinak alakítása tekintetében fontos. Das ist besonders bei der Gestaltung der Wirtschaft in Entwicklungsländern zu berücksichtigen. A nemzeti parlamentekkel folytatott párbeszéd nem lobbizás; inkább az európai napirend alakítása. Die Einbeziehung der nationalen Parlamente ist in diesem Zusammenhang keine Lobbyarbeit, sondern vielmehr die Gestaltung der europäischen Agenda. Ekkor társjogalkotóként a Tanáccsal együtt döntő szerepet játszanak majd az új szakpolitika alakításában. Sie als Mitgesetzgeber werden dann eine zentrale Rolle bei der gemeinsamen Gestaltung der neuen Politik mit dem Rat spielen.
alakulásKülkapcsolatai alakításánál kiemelt szempontként kell figyelembe venni a partnerországoknál az emberi jogok, így a női esélyegyenlőség helyzetének alakulását is. Bei der Gestaltung von Außenbeziehungen müssen die Entwicklungen bei den Menschenrechten und die Gleichberechtigung der Frau als wichtige Kriterien berücksichtigt werden. Ez politikai szempontból megterhelné az EU-t, melynek saját jól felfogott érdekében tartózkodnia kellene attól, hogy megpróbálja befolyásolni az adórendszerek alakulását Európában. Politisch würde dies die EU belasten, die in ihrem eigenen logischen Interesse auf jeden Versuch verzichten sollte, Einfluss auf die Gestaltung der Steuersysteme in Europa zu nehmen.

formálás
formatervezés
kialakításUgyanis a közös energiapolitika kialakításának egyik fontos eszközéről van szó. Dies ist ein wichtiges Hilfsmittel bei der Gestaltung einer gemeinsamen Energiepolitik. Gyorsabban és hatékonyabban kell dolgoznunk egy közös energiapolitika kialakításán. Wir müssen bei der Gestaltung einer gemeinsamen Energiepolitik schneller und produktiver sein. A kulturális szektort általában az EU-s politikák kialakításakor is figyelembe kellene venni. Auch bei der allgemeineren Gestaltung der EU-Politik sollte der Kultursektor stärker mitberücksichtigt werden.
tördelés

Dictionary