German-Hungarian translations for grund

• fenék
• föld
  A föld adásvételét okkal a polgárjog szabályozza, aminek így is kell maradnia. Grundstücksverkäufe sind aus gutem Grund Privatrecht und sollten es auch bleiben.
  Talán azért, mert egykor, a Föld egy melegebb korszakában valóban zöld volt? Ist der Grund dafür vielleicht, dass Grönland begrünt war, als höhere Temperaturen auf der Erde herrschten?
  írásban. - (HU) A latin-amerikai őserdőket nem véletlenül nevezik a Föld tüdejének. schriftlich. - (HU) Nicht ohne Grund bezeichnet man die lateinamerikanischen Regenwälder als die Lungen der Welt.
• ok
  Ez a másik ok, ami miatt meg vagyok rettenve. Dies ist der zweite Grund für meine Empörung.
  Ráadásul erre minden egyéb ok is megvan. Dafür gibt es im Übrigen auch allen Grund.
  Ez újabb ok a Szerződés elutasítására. Ein Grund mehr, den EU-Reformvertrag abzulehnen.
• alap
  Milyen, a Szerződésben foglalt alap teszi lehetővé ezt a kizárást? Was ist die vertragsrechtliche Grundlage für diesen Ausschluss?
  Az erőszak a nemi alapú megkülönbözetéshez köthető. Dies ist verbunden mit der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.
  Ezért támogatom az európai szintű alap létrehozását. Aus diesem Grund unterstütze ich die Einrichtung eines Fonds auf europäischer Ebene.
• alj
  A tavak és mesterséges víztározók alján található lerakódások szintén tartalmaznak mérgező anyagokat. Auf dem Grund von Seen und künstlichen Gewässern lagern sich ebenfalls giftige Stoffe ab.
• értelem
  Végezetül a harmadik tulajdonság, amit szeretnék kiemelni az, hogy az Európai Beruházási Bank már az általa kifejlesztett szakértelem miatt is egyedülálló. Abschließend möchte ich als drittes Merkmal hervorheben, dass die Europäische Investitionsbank auch einzigartig ist aufgrund der Sachkenntnis, die sie entwickelt hat.
• Föld
  A föld adásvételét okkal a polgárjog szabályozza, aminek így is kell maradnia. Grundstücksverkäufe sind aus gutem Grund Privatrecht und sollten es auch bleiben.
  Talán azért, mert egykor, a Föld egy melegebb korszakában valóban zöld volt? Ist der Grund dafür vielleicht, dass Grönland begrünt war, als höhere Temperaturen auf der Erde herrschten?
  írásban. - (HU) A latin-amerikai őserdőket nem véletlenül nevezik a Föld tüdejének. schriftlich. - (HU) Nicht ohne Grund bezeichnet man die lateinamerikanischen Regenwälder als die Lungen der Welt.
• hu
• indíték
• indok
  Elég indok-ez arra, hogy ismét hátat fordítsunk Minszknek? Ist das ein Grund, um Minsk wieder den Rücken zuzukehren?
  Ez az összes közül a legfontosabb indok. Das ist der wichtigste Grund von allen.
  Éppen ezért semmilyen indokát nem látom annak, hogy az EU beavatkozzon ebbe. Daher sehe ich keinen Grund für die EU, sich hier einzuschalten.
• ők
• talaj
  A talaj azonban nem határokon átnyúló dolog, az Európai Unió sem viheti át. Aber Grund und Boden ist kein grenzüberschreitendes Gut und kann auch von der Europäischen Union nicht verrückt werden.
  A valóság talaján ez minden bizonnyal sokat elmond arról a hamis alapról, amelyre ez az együttműködés épült. In Wirklichkeit spricht dies Bände über die falsche Grundlage, auf der diese ganze Zusammenarbeit basiert.
• telek
  Az olívaolaj-árak négy évvel ezelőtt rekordszintet értek el a kedvezőtlen időjárási feltételek miatt. Die Preise für Olivenöl haben vor vier Jahren aufgrund ungünstiger klimatischer Bedingungen einen Rekordstand erreicht.
  Sok nő lenne szívesen önálló vállalkozó, de a bizonytalan szociális feltételek miatt nincs hozzá a bátorsága. Viele Frauen möchten sich selbständig machen, es fehlt ihnen aber aufgrund der unsicheren sozialen Bedingungen der Mut.
  Tartozunk annyival polgártársainknak, hogy tájékoztatjuk őket arról, milyen feltételek közepette tartjuk meg az európai választásokat. Wir sind es unseren Mitbürgern schuldig, zu wissen, auf welcher Grundlage die Europawahlen stattfinden werden.
• tengerfenék

Related words

• Grundstufe
• Grundschule
• begründen
• gründen
• unbegründet
• Grundsprache
• Gründling
• Untergrundbahn
• Hintergrund