German-Hungarian translations for kindererziehung

gyermeknevelésEhelyett a szülők dajkálása és a gyermeknevelés állam általi átvétele irányába mozdul el. Vielmehr geht es in Richtung totale Bevormundung der Eltern und Verstaatlichung in Bezug auf Kindererziehung. Egy másik probléma az, hogy a nők által végzett munkát - például a házimunkát, a gyermeknevelést vagy a rokonok gondozását - gyakran nem tekintik valódi munkának. Ein weiteres Problem ist, dass weibliche Leistungen wie Hausarbeit, Kindererziehung und Pflegearbeit häufig nach wie vor als "Nicht-Arbeit" angesehen werden. Azonban nincs választási lehetőségük, mivel a társadalom nem értékeli eléggé - vagy egyáltalán nem értékeli - a nők otthon végzett munkáját és a gyermeknevelést. Sie können es sich allerdings nicht aussuchen, da die Gesellschaft der Arbeit der Frauen im Haushalt und bei der Kindererziehung, wenn überhaupt, nur geringe Bedeutung beimisst.

Dictionary