German-Hungarian translations for oder

vagyVagy ez volt az együttdöntési eljárás eredménye, vagy mi? Oder ist es das Mitentscheidungsverfahren, oder was? Vagy nyertesként, vagy vesztesként kerül ki ebből a helyzetből. Sie kann es entweder schaffen oder daran zerbrechen. Az áldozatok között lehetnek nők vagy férfiak, gyermekek vagy felnőttek. Die Opfer können Frauen oder Männer, Kinder oder Erwachsene sein.
avagyAz ő oldalukon, avagy a bankárokén? Auf ihrer Seite oder auf Seite der Banker? Ez a félig üres avagy félig tele pohár kérdése. Sie können ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachten. Fel fognak-e nőni a szerződésükhöz, avagy mindez csak üres szócséplés? Werden Sie diesem Vertrag gerecht werden, oder sind das nur leere Worte?

OderaEzzel az Európai Parlament az egyik legnehezebb problémára utalt, amely az Odera-Neisse-határ megtartásával oldódott meg. So verwies das Europäische Parlament auf eine der schwierigsten Debatten, die durch die Beibehaltung der Oder-Neiße-Grenze gelöst wurde. Szeretném, ha ezt az állásfoglalást követően más jellegzetes régióknak, így például többek közt az Odera-folyosónak is figyelmet szentelnénk. Ich möchte, dass dieser Entschließung weitere Bemühungen auch für andere einzigartige Regionen folgen, wie zum Beispiel für den Oderkorridor. Az Adriai- és a Balti-tenger között a leggazdaságosabb összeköttetés a közép-európai útvonal végig az Odera mentén, amely a kontinens átszelése után a Szczecin-Świnoujście kikötőnél ér véget. Die wirtschaftlichste Verbindung zwischen Adria und Ostsee stellt die Balkanroute entlang der Oder dar, deren Überlandstraße am Hafen von Stettin-Swinnemünde endet.
ugyeUgye nincs egyetlen közös politika? Es gibt keine gemeinsame Politik, oder doch? Ez nem olyan rossz ötlet, ugye, hölgyeim és uraim? Das ist doch keine schlechte Idee, oder etwa doch, meine Damen und Herren? Ugye mindannyian választhatunk, hogy állampolgárok leszünk-e, vagy hűek maradunk az országunkhoz? Wir alle haben das Recht zu wählen - Bürger zu sein oder loyal zu unserem Staat zu sein, oder etwa nicht?

Dictionary