German-Hungarian translations for richtig

helyesEz pedig csak nem lehet helyes! Das kann doch nicht richtig sein! Ez a lépés pedig a helyes irányba mutat. Dies ist der richtige Schritt in die richtige Richtung. Nem, nem ez volt a helyes megközelítés. Nein, es war nicht die richtige Methode.
igazJogi szempontból nézve mindez nem volt igaz. Aus rein rechtlicher Sicht war all dies nicht richtig. Nos, ez igaz, de nem elegendő. Nun, das ist richtig, aber nicht ausreichend. Amit a sztrájkkal kapcsolatban mondott, az részben igaz. Das, was Sie über die Streiks gesagt haben, ist teilweise richtig.

jó
jól
megfelelőÚgy gondolom, hogy az a megfelelő hely és fórum. Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist. Ez a megfelelő üzenet a megfelelő időben. Das ist das richtige Signal zur richtigen Zeit. Valójában senki sem teszi megfelelően. Keiner macht es wirklich richtig.
megfelelően
rendes
rendesenMikor tanuljuk meg végre, hogy a jó híreket hogyan hirdessük ki rendesen? Wann lernen wir endlich, dass man gute Neuigkeiten auch richtig vermarkten muss? Ha összecseréljük a különböző célkitűzéseket, egyiket sem tudjuk megvalósítani rendesen. Vermischt man mehrere Ziele, wird keines richtig erreicht. Ezek a rendszerek még mindig nem minden tagállamban működnek rendesen és megbízhatóan. Diese Systeme funktionieren noch immer nicht richtig und sind nicht in allen Mitgliedstaaten verlässlich.

tisztességesenEhhez pénzre van szükségünk, a pénzeszközöket pedig megfelelően és tisztességesen kell szétosztanunk. Wir brauchen dafür Geld. Wir brauchen das Geld richtig und gerecht verteilt!
tökéletesBár nem tökéletes, ez az irányelv mégis a helyes irányba tett lépés. Obwohl es nicht perfekt ist, ist es ein Schritt in die richtige Richtung. Ahol csak lehet, tökéletesíteni, csökkenteni és helyettesíteni kell az állatkísérleteket. Es ist richtig, Tierversuche so weit wie möglich zu optimieren, zu reduzieren und zu ersetzen. Ez korántsem tökéletes, és nincs benne minden, amit el akartunk érni, de úgy véljük, hogy a helyes irányba megtett jó lépésnek minősíthető. Er ist nicht perfekt und umfasst nicht alles, was wir uns gewünscht hätten, aber ich halte ihn für einen guten Schritt in die richtige Richtung.

Dictionary