German-Hungarian translations for sozial

szociálisA szociálpolitika külső dimenziója, a munkaügyi és szociális normák előmozdítása és az európai vállalatok szociális felelőssége (rövid ismertetés) Außenpolitische Dimension der Sozialpolitik, Förderung von arbeits- und sozialrechtlichen Standards und soziale Verantwortung der Unternehmen (kurze Darstellung) Európa ma egy szociális projekt. Europa ist heute ein soziales Projekt. Új szociális jelenségek kezdenek feltűnni. Neue soziale Phänomene tauchen auf.
társadalmiKonkrét társadalmi szerepe van. Ihr fällt eine besondere soziale Rolle zu. Minden társadalmi csoport más. Jede soziale Gruppe ist anders. Az egyik példa a társadalmi szempont. Ein Beispiel ist der soziale Aspekt.

társasNem szabad, hogy az utasok és a személyzet biztonsága vagy egyéb szociális kérdések alárendelődjenek a légi társaságok nyereségének. Profite der Fluggesellschaften sollten nicht die Sicherheit der Passagiere und der Besatzung oder andere soziale Aspekte beeinträchtigen. Nem szabad elfelejteni azt sem, hogy az európai ipari és kereskedelmi társaságoknak Európában szigorú szociális és környezetvédelmi szabályokat kell betartaniuk. Allerdings ist stets zu bedenken, dass die europäischen Industrien und Unternehmen in Europa Sozial- und Umweltnormen genau einhalten müssen. A Portugál Köztársaság elnökeként a társadalmi befogadás témáját választottam egyik prioritásomként. Als Präsident der Portugiesischen Republik habe ich das Thema soziale Eingliederung zu einem Handlungsschwerpunkt erklärt.

Dictionary