German-Hungarian translations for verhindern

• megakadályoz
  Az Ön feladata ennek megakadályozása? Ist es Ihre Verantwortung, das zu verhindern?
  Ez mindenféle egészségügyi turizmust megakadályoz. Dies wird jegliche Form des Gesundheitstourismus verhindern.
  Ez az erőszakos kilakoltatások leállítását, illetve megakadályozását jelenti. Das bedeutet, Zwangsvertreibungen aufhalten und/oder verhindern.
• akadályoz
  Az új szereplők piacra jutását akadályozó állami támogatás és szabályozás miatt nem tud élre törni az európai gazdaság. Staatliche Subventionen und Verordnungen behindern neue Marktteilnehmer und verhindern, dass die europäische Wirtschaft die Führung übernimmt.
  A szabad mozgást akadályozó korlátok megszűntetésével komolyan hozzájárulhatunk a múlt sebeinek begyógyulásához. Die Aufhebung der Barrieren, die Freizügigkeit verhindern, kann einen wichtigen Beitrag zum Schließen von Wunden der Vergangenheit machen.
  A kérdésem az volt, mit teszünk annak megakadályozására, hogy valami ahhoz hasonló történjen, mint ahogyan jelenleg Szlovénia akadályozza Horvátország felvételét. Ich wollte fragen, was man tut, um etwas Ähnliches zu verhindern wie die derzeitige Blockade Kroatiens durch Slowenien.
• elhárít
  A legsürgetőbb kérdés most az erőszak megállítása, és a humanitáriánus válság elhárítása. Es ist jetzt absolut vorrangig, der Gewalt Einhalt zu gebieten und eine humanitäre Krise zu verhindern.
  Az ellátási zavar elhárítása érdekében ezért a legmagasabb szinten került sor kapcsolatfelvételre, már 2009. január 1-jét megelőzően. Aus diesem Grund fanden vor dem 1. Januar 2009 Kontakte auf höchster Ebene statt, um die Unterbrechung der Versorgung zu verhindern.
• elkerül
  Tényleg szeretném elkerülni a vitát. Ich möchte gerne eine Debatte verhindern.
  Hogy fogják elkerülni a jövőben a hasonló válságot? Wie werden sie eine ähnliche Krise in der Zukunft verhindern?
  Fontos, hogy a jövőben elkerüljük az ehhez hasonló eseteket. Es ist wichtig, dass wir weitere Fälle wie diesen verhindern.
• elrettent
• gátol
  Ilyen módon eljárva a piachoz való hozzáférés diszkriminálását és meggátolását megelőző és a bürokráciát felszámoló vonatkozó európai uniós jog alkalmazását biztosítjuk. Wir sorgen dadurch für die Anwendung geltenden EU-Rechts, verhindern Marktzugangsbarrieren und Diskriminierungen, und wir bauen Bürokratie ab.
• kivéd
  Nem tudjuk kivédeni a terrorista támadásokat megfelelő adatcsere és a titkosszolgálatok együttműködése nélkül. Wir können den Versuch von Terroranschlägen nicht ohne zuverlässigen Datenaustausch und die Kooperation der Nachrichtendienste verhindern.
• kizár
  Mindazt, ami a légi közlekedésben megtörténhet, lehetetlen eleve kizárni, megelőzni vagy előre jelezni. Es ist nicht möglich, alles auszuschließen, zu verhindern oder vorauszusehen, was in der Luftfahrt passieren kann.
  Amennyiben mindent megteszünk a gyógyturizmus kizárására, magam az irányelvjavaslatot csakis előremutatónak tarthatom. Vorausgesetzt, alles wurde getan, um einen Medizintourismus zu verhindern, sehe ich dies nur als Fortschritt.
  Érthető módon lehetetlen kizárni, megállítani vagy megelőzni mindent, ami a légi közlekedés során történhet. Verständlicherweise ist es unmöglich, alles, was in der Luftfahrt passieren könnte auszuschließen, zu verhindern oder vorherzusagen.
• meggátol
  Ilyen módon eljárva a piachoz való hozzáférés diszkriminálását és meggátolását megelőző és a bürokráciát felszámoló vonatkozó európai uniós jog alkalmazását biztosítjuk. Wir sorgen dadurch für die Anwendung geltenden EU-Rechts, verhindern Marktzugangsbarrieren und Diskriminierungen, und wir bauen Bürokratie ab.

Related words

• Verhinderung
• verhindert
• vollständiger Arbeitsverhinderung