German-Hungarian translations for vor kurzem

• a minap
  Elnök úr, a minap Birminghamben jártam. Herr Präsident! Vor kurzem war ich in Birmingham.
  Barack Obama elnök szokatlan beszédet mondott a minap Afrikában, Afrikáról. Präsident Barack Obama hielt vor Kurzem in Afrika eine großartige Rede über Afrika.
  Szerettem volna, ha továbbmegy, és ha a munka közelebb került volna ahhoz, amit Monti úr ismertetett itt a minap. Es wäre mir lieber gewesen, Sie wären ein paar Schritte weitergegangen und hätten sich mit Ihrer Arbeit stärker an das angenähert, was Herr Monti vor kurzem vorgelegt hat.
• a napokban
  A napokban erről is beszéltünk Richard Holbrooke-kal, az afganisztáni és pakisztáni különleges megbízottal. Vor kurzem hatten wir auch ein Gespräch darüber mit Richard Holbrooke, dem Sonderbeauftragten für Afghanistan und Pakistan.
  Épp a napokban tojástermelőkkel is találkoztam, akik jelenleg épp a megerősített ketrecekre való átállásban vannak. Ich habe darüber hinaus auch vor Kurzem eine Reihe von Eiererzeugern getroffen; Landwirte, die sich in dem Prozess der Umstellung auf größere Käfige befinden.
  Éppen a napokban Irakban, Afganisztánban és Pakisztánban is elkövettek terrortámadásokat, olyan országokban, amelyek Oroszországhoz hasonlóan nem tagjai az Európai Uniónak. Erst vor Kurzem gab es auch Terroranschläge in Irak, Afghanistan und Pakistan, Länder, die - wie Russland - nicht zur Europäischen Union gehören.
• az utóbbi időben
  Főként Franciaország kezdeményezésére az együttműködés az utóbbi időben intenzívebbé vált. Hauptsächlich auf Initiative Frankreichs ist diese Kooperation vor kurzem weiter intensiviert worden.
  Az Arab Liga keretein belül egy sajátos libanoni csúcs ötlete merült fel az utóbbi időben. Vor kurzem wurde die Idee aufgeworfen, im Rahmen der Arabischen Liga einen Libanon-Gipfel zu veranstalten.
  Az utóbbi időben sor került ugyan kétoldalú találkozókra, bár kevés eredménnyel jártak, talán mert a pakisztániak tekintélykérdéssé tették az ügyet. Vor kurzem haben bilaterale Treffen stattgefunden, wenngleich nur wenig erreicht wurde. Dies könnte eine Frage des Stolzes seitens der Pakistaner sein.
• mostanában
  A kongói hatóságok mostanában egyre inkább kimutatják határozott akaratukat azzal kapcsolatban, hogy nem hagyják büntetlenül az ilyen cselekedeteket. Die kongolesischen Behörden haben sich vor kurzem entschlossen gezeigt, der Ungestraftheit ein Ende zu setzen.
• nemrég
  A harmadik Afrika-EU csúcstalálkozó nemrég ért véget. Der dritte EU-Afrika-Gipfel wurde erst vor Kurzem beendet.
  A kutya nemrég elvett egy kolbászt az asztalról és megette. Vor kurzem hat mein Hund eine Wurst vom Tisch geklaut und sie gefressen.
  Üdvözlöm a franciák nemrégiben bejelentett elkötelezettségi nyilatkozatát is. Ich begrüße auch die vor kurzem angekündigte französische Beteiligung.
• újabban

Related words

• vor kurzer Zeit
• vor kurzem in letzter Zeit
• kurze Zeit vor