German-Hungarian translations for vorschreiben

diktálAmit én kritizálok, az az, hogy mi itt a Parlamentben engedjük, hogy diktálják nekünk, hogyan kezeljük a programot. Der Vorwurf besteht darin, dass wir uns auch hier im Parlament vorschreiben lassen, in welcher Art und Weise wir durch das Programm hechten. Elnök asszony, hölgyeim és uraim, nem értek egyet a jelentéssel, amikor azt mondja, hogy a romákkal foglalkozó politikát a Bizottságnak kell diktálnia a tagállamok felé. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich wende mich gegen die Aussage des Berichts, dass die Kommission den Mitgliedstaaten ihre Politik bezüglich der Roma vorschreiben sollte.
előírMost akkor kerülő úton próbáljuk előírni befogadásukat? Will man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben? Ők abban hisznek, hogy a szakszervezeteknek kell előírniuk a munkafeltételeket. Sie glauben, dass die Gewerkschaften einem die Arbeitsbedingungen vorschreiben sollten.

Dictionary