German-Hungarian translations for zustimmung

• beleegyezés
  A szerződés nem lehet legitim a beleegyezésük nélkül. Ohne seine Zustimmung kann der Vertrag nicht rechtmäßig sein.
  Amennyiben az EU nagyobb hatáskört kíván szerezni, ahhoz a polgárok beleegyezését kell kérnie. Wenn die EU mehr Macht möchte, muss sie um die Zustimmung der Regierten bitten.
  E keretrendszeren túlmenően nem tudjuk beleegyezésünket adni. Außerhalb dieses Rahmens wird es nicht möglich sein, unsere Zustimmung zu erhalten.
• egyezmény
  A az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról (PIC) szóló rotterdami egyezmény végrehajtását pozitív lépésnek tekintem ezen a politikai területen. Ich halte die Umsetzung des Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC) für einen positiven Schritt in diesem Politikbereich.
  Az egyezmény azonban kikötötte, hogy egy elítélt egyik országból másikba csak beleegyezésével szállítható át. Jedoch wurde in diesem Übereinkommen festgelegt, dass ein Häftling lediglich mit seiner Zustimmung in ein anderes Land verlegt werden könnte.
  Maga az egyezmény elfogadja, hogy az országok ne alkalmazzanak rugalmasságot, és az irányelvre irányuló javaslat is ezt jelölte ki célul, egyetértésben a szociális partnerekkel. Das Übereinkommen selbst akzeptiert, dass Länder keine Flexibilität nutzen, und genau das sah der Richtlinienvorschlag vor, mit der Zustimmung der Sozialpartner.
• hozzájárulás
  Szeretnénk megszerezni az önök hozzájárulását is. Wir hoffen, dass wir Ihre Zustimmung erhalten.
  Ehhez nem tudom hozzájárulásomat adni. Ich kann ihm meine Zustimmung nicht geben.
  A Tanács hivatalosan hozzájárulásunkat kérte. Der Rat hat uns förmlich um Zustimmung ersucht.
• megegyezés
  A közösségen belüli szolidaritást az érintett csoportok beleegyezésével a tagállamok közötti megegyezés garantálja. Die gemeinschaftliche Solidarität wird durch eine Einigung zwischen den Mitgliedstaaten mit Zustimmung von Interessengruppen gewährleistet.
  Szeretném hangsúlyozni, hogy tegnap megegyezés született a Tanáccsal a Bizottság javaslatáról a spekulatív befektetési alapokkal kapcsolatban. Gestatten Sie mir daher, auch die gestern erreichte Zustimmung durch den Rat zu den Vorschlägen der Kommission in Bezug auf die Hedgefonds hervorzuheben.
  Úgy tűnik, teljes a megegyezés egy másik nagy kihívást és kérdést, a szén-dioxid elkülönítését és tárolását illetően is. Es scheint uneingeschränkte Zustimmung bei einer anderen großen Herausforderung und Problematik zu geben, nämlich der Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid.

Related words

• zustimmen
• zustimmend
• jdm zustimmen