Hungarian-German translations for egyezmény

AbkommendasWeltweites Abkommen über ein Verbot von Uranwaffen (Aussprache) Az uránfegyverek betiltására irányuló világszintű egyezmény (vita) Das ist das Belfaster Abkommen, und das ist falsch. Ezt jeleni a Belfasti Egyezmény, és ez rossz. Ich unterstütze deshalb den Abschluss dieses Abkommens. Ezért üdvözlöm az egyezmény megkötését.
Vereinbarungdie
Ich möchte jedoch einen besonderen Vorbehalt zur Bewertungsmethode der Vereinbarung äußern. Az egyezmény megállapításának módjával kapcsolatosan azonban bizonyos fenntartásokra szeretném felhívni a figyelmet. Wir haben die Vereinbarung "Alles außer Waffen" und werden vielleicht bald ein Welthandelsabkommen haben. Megkötöttük az "Everything But Arms” azaz a "Mindent, csak fegyvert ne!” megállapodást , és talán hamarosan világkereskedelmi egyezményünk is lesz. Die Vereinbarung von Kopenhagen, die weder ehrgeizige Ziele noch Verpflichtungen enthält, ist ein unbefriedigendes Ergebnis. A koppenhágai egyezmény - amely nem tartalmaz nagyszabású célkitűzéseket vagy kötelezettségvállalásokat - mint végeredmény nem kielégítő.

Zustimmungdie
Ich halte die Umsetzung des Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC) für einen positiven Schritt in diesem Politikbereich. A az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról (PIC) szóló rotterdami egyezmény végrehajtását pozitív lépésnek tekintem ezen a politikai területen. Jedoch wurde in diesem Übereinkommen festgelegt, dass ein Häftling lediglich mit seiner Zustimmung in ein anderes Land verlegt werden könnte. Az egyezmény azonban kikötötte, hogy egy elítélt egyik országból másikba csak beleegyezésével szállítható át. Das Übereinkommen selbst akzeptiert, dass Länder keine Flexibilität nutzen, und genau das sah der Richtlinienvorschlag vor, mit der Zustimmung der Sozialpartner. Maga az egyezmény elfogadja, hogy az országok ne alkalmazzanak rugalmasságot, és az irányelvre irányuló javaslat is ezt jelölte ki célul, egyetértésben a szociális partnerekkel.

Dictionary