German-Italian translations for abziehen

• spiumare
• affilare
• dedurre
  Se ci dovesse essere una riduzione, disporremo per lo meno di un’ancora di salvezza, e non dovremo dedurre tali fondi da altre voci specifiche. Gibt es eine Reduzierung, haben wir ein gewisses Polster, so dass wir nichts aus irgendeiner speziellen Rubrik abziehen müssen.
• defalcare
• fare una fotocopia di
• imbrogliare
• pelare
• retrocedere
• ritirare
  La Siria deve ritirare le sue truppe dal Libano? Sollen sie ihre Truppen aus dem Libanon abziehen?
  In tal senso, la Turchia deve ritirare le truppe di occupazione dalla Repubblica di Cipro. In dieser Hinsicht muss die Türkei ihre Besatzungsstreitkräfte aus der Republik Zypern abziehen.
  Israele deve ritirare le proprie forze dai Territori occupati e porre fine alla costruzione degli insediamenti. Israel muss seine Streitkräfte aus den besetzten Gebieten abziehen, und der Bau von Siedlungen muss gestoppt werden.
• ritirarsi
  In terzo luogo, le truppe turche devono ritirarsi da Cipro e vi deve essere un contributo verso una soluzione equa e duratura in merito alla questione di Cipro. Drittens muss sie ihre Truppen aus Zypern abziehen und einen Beitrag zu einer fairen und dauerhaften Lösung der Zypernfrage leisten.
• rubacchiare
• rubare
• sottrare
• sottrarre
  Signor Presidente, potrà sottrarre il tempo del mio intervento dai tre minuti a mia disposizione per la relazione Ferri. Herr Präsident, Sie können die drei Minuten Redezeit, die ich für den Bericht Ferri hatte, abziehen.
  L’Unione europea non deve sottrarre risorse ad altri fondi per stanziare aiuti a favore delle vittime dello . Die EU darf zur Finanzierung der Tsunami-Hilfe keine Mittel von anderen Hilfemaßnahmen abziehen.
  Non è accettabile sottrarre fondi ai programmi di lotta contro la povertà, dovremmo anzi aggiungerne. Es ist daher nicht hinzunehmen, dass wir Mittel aus Programmen zur Armutsbekämpfung abziehen; wir müssen einfach mehr Geld zur Verfügung stellen.
• sottrazione
• spellare
• svinatura
• tirare la catena
• tirare la sciacquone
• trattenere
• truffare

Related words

• herabziehen
• mit langer Nase abziehen
• Fell abziehen
• Haut abziehen
• eine Nummer abziehen