German-Italian translations for anpassen

• adattare
  Tutti si devono adattare, tutti si dovranno adattare. Alle müssen sich anpassen, alle werden sich bemühen müssen.
  E' certo che si debbano adattare questi sistemi. Natürlich müssen wir diese Systeme anpassen.
  Siamo obbligati ad adattare le nostre decisioni al contesto. Wir müssen unsere Entscheidungen den Umständen anpassen.
• acclimatare
  Sappiamo perfettamente ciò che ci occorre per poterci acclimatare meglio al futuro, per potere adattare i nostri stili di vita alle circostanze modificate. Wir wissen schon sehr gut, was wir tun müssen, um uns besser auf die Zukunft einstellen und unsere Lebensweise an die veränderten Umstände anpassen zu können.
• accomodare
• adattarsi
  Pertanto, il nostro modello sociale deve adattarsi alla nuova realtà. Daher sollte sich unser Sozialmodell der neuen Realität anpassen.
  L'integrazione a livello di UE non può adattarsi sempre all'anello più debole della catena. Die EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen.
  Egli affermava che non è il più forte a sopravvivere ma il più capace ad adattarsi. Darin hat er gesagt, dass nicht der Überlebende der Stärkste ist, sondern derjenige, der sich am besten anpassen kann.
• addestrare
• adeguare
  Per questo dobbiamo adeguare la capacità e perciò ridurre la flotta. Deswegen müssen wir die Fangkapazitäten anpassen und folglich die Flotte verkleinern.
  Dal mio punto di vista, coerenza significa anche adeguare le norme alla realtà. Konsequenz muss aus meinem Verständnis eben auch sein, dass wir die bestehenden Regelungen den Realitäten anpassen.
  In caso contrario occorrerà adeguare e modificare la legge, a livello nazionale o europeo. Anderenfalls müssen wir das Gesetz anpassen und ändern, egal, ob auf nationaler oder auf europäischer Ebene.
• allenare
• appropriare
• conformare
• regolare

Related words

• überanpassen
• sich anpassen