German-Italian translations for beständig

• costante
  Il secondo motivo di conflitto è molto più costante ed acceso. Der zweite Streit ist viel beständiger und schärfer.
  Ringrazio il Commissario Papoutis per il suo impegno costante in questo campo. Ich danke Herrn Papoutsis für seine beständige Arbeit in diesem Bereich.
  La produzione di carne del settore lattiero-caseario bovino è in costante diminuzione. Die Fleischerzeugung im Milchkuhsektor geht beständig zurück.
• coerentemente
• continuo
  Le componenti che danno forza all'Europa devono essere rappresentate in questo Parlamento europeo, in continuo sviluppo e in continua ascesa. Und die Kräfte, die diese Basis stärken, müssen in diesem sich beständig entwickelnden und an Bedeutung zunehmenden Europäischen Parlament vertreten sein.
  In questa sede, in cui la parola "democrazia” viene evocata di continuo, vorrei cercare di fare appello alla coscienza di ciascuno di voi. In diesem Gremium, in dem das Wort "Demokratie" beständig im Munde geführt wird, würde ich gerne an das Gewissen jedes Einzelnen von Ihnen appellieren.
  Il dialogo politico con la Tunisia è continuo su tutte le materie indicate dal piano di azione, trattate in 10 sottocommissioni e gruppi di lavoro. Der politische Dialog mit Tunesien erfolgt beständig in allen Themenbereichen, die vom Aktionsplan abgedeckt werden. Diese werden in 10 Unterausschüssen und Arbeitsgruppen bearbeitet.
• permanente
  Questo canale permanente di comunicazione ci aiuterà inoltre a garantire un'attuazione simultanea delle nuove misure. Dieser beständige Kommunikationskanal wird ferner eine zeitgleiche Umsetzung der neuen Maßnahmen ermöglichen.
  Per circa 20 secoli, tale civilizzazione è stata la componente centrale e permanente dell'eredità europea. Seit fast zweitausend Jahren ist diese Zivilisation das zentrale und beständige Element des europäischen Erbes.
• persistente
• resistente
• solido
  Signora Presidente, come è già stato sottolineato, il Canada è effettivamente un solido partner commerciale per l'Unione europea. im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Wie andere gesagt haben, ist Kanada in der Tat ein beständiger Handelspartner für die EU.
• stabile

Related words

• Beständigkeit
• Unbeständigkeit
• unbeständig
• kältebeständig
• hitzebeständig
• feuerbeständig
• Lagerbeständigkeit
• rostbeständig
• korrosionsbeständig