German-Italian translations for dämpfen

rallentare
smorzareEsponenti di rilievo del mondo degli affari turco tendono, invece, a smorzare queste voci positive che si stanno levando. Prominente Vertreter der türkischen Geschäftswelt dämpfen indessen diese positiven Töne. Perché è stato necessario smorzare i toni del chiaro segnale inviato alla Turchia e alla Bosnia nella prima versione della relazione dell'onorevole Albertini? Warum war es erforderlich, das klare Signal an die Türkei und an Bosnien in der ersten Fassung des Berichts von Herrn Albertini zu dämpfen? Questa relazione solleva l' interrogativo se occorra smorzare il tono delle critiche verso un paese con il quale si intende migliorare la cooperazione in generale. Der vorliegende Bericht weckt die Frage, ob man seine Kritik gegenüber einem Land, mit dem man die allgemeine Zusammenarbeit verstärkt, dämpfen muss.

soffocareLa pratica degli ultimi anni conferma che la lotta al "terrorismo” ha lo scopo di soffocare e indirizzare il movimento popolare e il movimento sindacale di classe. Die Praxis der letzten Jahre bestätigt, dass der Kampf gegen "Terrorismus" dazu gedacht ist, die Volksbewegung, die Klassen- und Gewerkschaftsbewegung zu dämpfen und zu lenken.
attenuare
fumare
lessare
nascondere
reprimere

Dictionary