German-Italian translations for fehlerhaft

• difettoso
  Oppure ad essere difettoso era il cibo destinato alla selvaggina? Oder vielleicht fehlerhafte Wildfütterung?
  Gli agricoltori gallesi ritengono che il difettoso sistema d'identificazione elettronica equivalga ad un'imposta nascosta. Unter den walisischen Landwirten herrscht die Auffassung, dass das fehlerhafte System zur elektronischen Kennzeichnung einer verdeckten Steuer gleichkommt.
  Inoltre, non dobbiamo focalizzarci unicamente sui giocattoli, anche se un prodotto difettoso su quattro è, in effetti, un giocattolo. Ebenso wenig sollten wir uns einzig und allein auf Spielzeug konzentrieren, auch wenn jedes vierte nachweislich fehlerhafte Produkt Spielzeug ist.
• imperfetto
• erroneo
• guasto
• imperfetta
• sbagliato
  Ma ancora più importante è il fatto che è sbagliato anche il suo ragionamento, perché lei presume che i due mercati abbiano le stesse dimensioni. Außerdem ist Ihre Argumentation fehlerhaft, denn Sie gehen davon aus, dass die beiden Märkte gleich groß sind.
  Specie su un tema importante come quello ora in discussione, un recepimento sbagliato può avere effetti devastanti. Vor allem bei einem so wichtigen Thema wie dem heute von uns diskutierten könnte eine fehlerhafte Umsetzung nachteilige Auswirkungen haben.
• scorretto
  E' dunque importante che l'Unione europea si impegni maggiormente per recuperare i fondi elargiti in modo scorretto. Deshalb ist es von so großer Wichtigkeit, dass sich die EU mehr darum bemüht, falsch und fehlerhaft ausgezahlte Mittel zurückzuerlangen.
  Quanto minori sono le dimensioni dell'impresa tanto più elevato è l'onere amministrativo che grava su di essa - un elemento sproporzionato e scorretto che frena la nascita delle PMI. Der Verwaltungsaufwand nimmt mit abnehmender Größe eines Unternehmens verhältnismäßig zu - das ist eine unverhältnismäßige und fehlerhafte Regelung, welche die Gründung von KMU dämpft.
• viziato
  Ma, dietro a questo ambizioso desiderio, il metodo usato è viziato. Doch die zur Erreichung dieser frommen Wünsche vorgeschlagene Methode ist fehlerhaft.
  E' ancora un processo fondamentalmente viziato e che non possiamo accettare del tutto. Es handelt sich hierbei immer noch um ein grundlegend fehlerhaftes Verfahren, dass wir nicht gänzlich unterstützen können.
  Naturalmente, il piano era viziato e il loro regime di fantasia monetaria crollò. Nun, natürlich war der Plan fehlerhaft und ihr abstruser Währungsplan scheiterte.

Related words

• Fehlerhaftigkeit
• fehlerhafte
• fehlerhafte Aussprache