German-Italian translations for gesetzentwurf

disegno di leggePurtroppo disponiamo solo di una comunicazione e di un Libro bianco, e non ancora di un disegno di legge. Leider haben wir bis jetzt lediglich eine Mitteilung und ein Weißbuch, aber keinen Gesetzentwurf. Il risultato sarebbe un brutto disegno di legge e il Parlamento rischierebbe di essere portato alla sbarra per aver applicato procedure illegali. Das Ergebnis wäre sowohl ein schlechter Gesetzentwurf als auch die Drohung des Parlaments, wegen unrechtmäßiger Verfahren den Gerichtshof anzurufen. Esiste già un disegno di legge e sono certo che la Croazia saprà adottarlo e applicarlo adeguatamente. Ein Gesetzentwurf liegt bereits vor, und ich bin überzeugt davon, dass Kroatien diesen annehmen und das Gesetz in geeigneter Weise umsetzen wird.
progetto di leggeRaccomando la rimozione dell'articolo 9 dal progetto di legge. Ich würde die Streichung des Artikels 9 aus dem Gesetzentwurf empfehlen. In questo contesto, nel parlamento turco è ancora in sospeso un progetto di legge costituzionale. In diesem Zusammenhang wird derzeit im türkischen Parlament über einen Gesetzentwurf über Stiftungen beraten. Il progetto di legge è anche contrario alla dichiarazione delle Nazioni Unite sull'orientamento sessuale e l'identità di genere. Der Gesetzentwurf widerspricht auch der Erklärung der Vereinten Nationen zu sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität.

proposta di leggeLa proposta di legge è stata respinta per due ragioni. Aus zwei Gründen ist der Gesetzentwurf abgelehnt worden. Una proposta di legge nazionale può essere sempre modificata - una proposta di legge dell'Unione europea non può essere mai modificata. Ein rein nationaler Gesetzentwurf kann immer geändert werden, während ein EU-Entwurf nie geändert werden kann. L'azione comune, una specie di proposta di legge, costituisce un passo in tale direzione. Die vorliegende gemeinsame Maßnahme - eine Art Gesetzentwurf - stellt einen Schritt in diese Richtung dar.

Dictionary