German-Italian translations for hinnehmen

• accettare
  Non dobbiamo accettare simili standard. Wir dürfen diese schwache Leistung nicht hinnehmen.
  È un fatto che non riusciamo ad accettare. Das können wir nicht hinnehmen.
  E' un fatto scandaloso che non possiamo accettare! Das ist skandalös, das können wir nicht hinnehmen.
• sopportare
  Quanto altro inquinamento dovremo sopportare prima che vengano fabbricate petroliere con cisterne segregate e doppi scafi? Wieviel mehr an Verschmutzung müssen wir noch hinnehmen, bevor die Branche Tankschiffe mit Tanks für getrennten Ballast und Doppelhüllen einsetzt?
  Metto in guardia chiunque dal credere che possiamo facilmente sopportare il trasferimento degli impianti di produzione, poiché la ricerca e lo sviluppo sono ancora da noi. Ich warne vor der Vorstellung zu glauben, wir könnten es leicht hinnehmen, dass die Produktion abwandert: die Forschung und Entwicklung bleibt ja bei uns.
  Gli agricoltori polacchi hanno dovuto sopportare troppo, ma non sono più disposti a sopportare altri ritardi o ingiustizie da parte dell’Unione europea in relazione all’ russo. Die polnischen Landwirte haben vieles ertragen, aber die Versäumnisse der EU und die Ungerechtigkeit seitens der Union im Zusammenhang mit der russischen Blockade können sie nicht länger hinnehmen.
• subire
  Si può subire un'ondata di licenziamenti in presenza di aiuti alle imprese? Können wir eine Entlassungswelle hinnehmen, obwohl den Unternehmen Fördermittel zur Verfügung gestellt werden?
  Infatti, altri settori politici devono subire l'ingerenza delle Istituzioni europee o vengono annessi da Bruxelles. Neue Politikfelder müssen entweder hinnehmen, dass sich die EU-Organe einschalten, oder sie werden von Brüssel annektiert.
  I tonni verrebbero pescati in modo per noi accettabile e i francesi, gli irlandesi e gli inglesi non dovrebbero subire perdite. Der Thunfisch würde auf eine für uns hinnehmbare Weise gefangen, und die Franzosen, Iren und Briten müßten keine Verluste hinnehmen.
• tollerare
  Possiamo tollerare oltre questa situazione? Können wir das weiterhin hinnehmen?
  Non possiamo tollerare discriminazioni. Wir können Diskriminierung nicht einfach hinnehmen.
  L'Europa non può e non deve tollerare. Europa kann und darf das nicht hinnehmen.

Related words

• hinnehmem
• hinnehmbar
• stillschweigend hinnehmen