German-Italian translations for tragen

portare
Non possiamo portare questo fardello da soli. Wir können die Last alleine nicht tragen. Dobbiamo portare questo messaggio in Bielorussia. Wir müssen diese Botschaft nach Belarus tragen. Ci chiede di non portare in questa sede le discussioni italiane. Sie bitten uns, hier keine italienischen Probleme in die Diskussion zu tragen.
addosso

calzare
indossareSi diceva che non avrebbero dovuto indossare gonne corte. Es hieß, sie sollten keine kurzen Röcke tragen. Studentesse hanno perso la vita perchè si sono rifiutate d'indossare il velo. Schülerinnen wurden umgebracht, weil sie sich weigerten, einen Schleier zu tragen. Magari i giornalisti potrebbero indossare un nastro nero in segno di lutto. Vielleicht tragen ja alle Athleten einen schwarzen Trauerflor.
sopportareLa regione non sarà in grado di sopportare un'altra guerra. Die Region kann keinen weiteren Krieg mehr tragen. Il paese da solo non è in grado di sopportare tali costi. Das kann dieses Land allein nicht tragen. Ciò significa che sono i giovani a dover sopportare il peso dell'adeguamento. Das bedeutet, dass junge Menschen die Hauptlast der Anpassung tragen.
sostenereSe fosse una rete, dovrebbe essere in grado di sostenere un peso. Wenn es ein Netz wäre, dann müsste es ja tragen. Vi invito dunque a sostenere tali emendamenti. Deshalb bitte ich Sie, diese Änderungsanträge mit zu tragen. Infine, chi dovrà sostenere i relativi costi? Sollen die Rundfunkanstalten die Kosten tragen?
supportare
vestire

Dictionary