German-Italian translations for wiederfinden

ritrovareL’Unione deve ritrovare la forza e la volontà per far lavorare insieme le sue istituzioni e i suoi cittadini. Die Union muss die Stärke und die Willenskraft wiederfinden, um zu erreichen, dass ihre Institutionen und ihre Bürger zusammenarbeiten. Fra l'abuso e l'astinenza, ci deve pur essere un giusto mezzo nel quale produttori, distributori e consumatori si possano ritrovare. Zwischen Mißbrauch und Abstinenz muß es doch wohl eine vernünftige Mitte geben, in der sich Erzeuger, Händler und Verbraucher wiederfinden könnten. Ognuno vuole potersi ritrovare in questa società europea, in questo specchio della società dell' Europa che sono l' arte e la cultura. Jeder will sich auch in dieser europäischen Gesellschaft wiederfinden, in diesem Spiegel der Gesellschaft Europas, und das ist die Kunst und die Kultur.
ritrovarsiPotrebbe ritrovarsi dalla loro parte! Passen Sie auf, daß Sie sich nicht dort wiederfinden! A mio parere, tali princìpi etici dovrebbero ritrovarsi nella proposta di direttiva. Diese ethischen Grundprinzipien müßten sich nach meinem Verständnis im Richtlinienvorschlag wiederfinden. Insomma, in questo paese un cristiano può ritrovarsi da un momento all'altro nel braccio della morte se un musulmano qualunque dovesse testimoniare contro di lui! Kurzum, ein Christ in Pakistan kann sich plötzlich in der Todeszelle wiederfinden, falls ein Moslem gegen ihn aussagt!

Dictionary