German-Portuguese translations for dirigent

maestroTenho confiança no Sr. Durão Barroso como excelente maestro de uma orquestra que ainda requer afinação. Ich traue Herrn Barroso zu, ein guter Dirigent eines noch einzustimmenden Orchesters zu sein. Mal o maestro tinha levantado a batuta no Concerto de Ano Novo, quando eles desligaram o gás. Sie haben gesagt: Kaum hatte der Dirigent beim Neujahrskonzert den Taktstock gehoben, da haben die das Gas abgedreht. Fomos brindados com uma magnífica actuação da Orquestra de Jovens da União Europeia, sob a batuta do maestro Pavel Kotla. Das war ein wunderschöner Beitrag des Europäischen Jugendorchesters unter dem Dirigenten Pavel Kotla.
regenteÉ preciso, para lá de uma orquestra completa que siga a mesma partitura, alguém que a dirija, e a Comissão deve demonstrar possuir vontade política para exercer as funções de regente. Dazu braucht man neben einem ganzen Orchester, das derselben Partitur folgt, jemanden, der es dirigiert, und die Kommission muss beweisen, dass sie den politischen Willen hat, als Dirigent zu wirken.

Dictionary