German-Portuguese translations for erkenntnis

cognição
conhecimentoMas será promoção e divulgação da ciência e do conhecimento? Aber fördert man so die Verbreitung von Wissenschaft und Erkenntnis? Agora, porém, que, manifestamente, o capitalismo também não funciona, é mais do que tempo de actuarmos com base nesse conhecimento. Da der Kapitalismus nunmehr eindeutig ebenso wenig funktioniert, ist es höchste Zeit, entsprechend dieser Erkenntnis zu handeln. Fê-lo contrariando todos os conhecimentos científicos e as declarações de inúmeros peritos na Europa.Er tat dies gegen jede wissenschaftliche Erkenntnis und gegen die Aussagen unzähliger Fachleute in Europa.

consciênciaEsta tomada de consciência está na origem do Livro Verde. Diese Erkenntnis ist der Ausgangspunkt des Grünbuchs. A relatora tem consciência deste facto e nele baseou o seu relatório. Diese Erkenntnis hat die Berichterstatterin zur Basis ihres Berichtes gemacht. Parece estar a emergir uma certa consciência na humanidade. Doch langsam scheint sich eine bestimmte Erkenntnis in der Menschheit durchzusetzen.
percepçãoDevemos promover a percepção, entre os novos Estados-Membros, de que, ao ajudarmos os países em desenvolvimento, também nos ajudamos a nós próprios. Wir müssen in den neuen Mitgliedstaaten die Erkenntnis fördern, dass wir durch Entwicklungshilfe auch uns selbst helfen. Gostaria de recomendar ao colega Ephremidis que um dia se desloque a Sarajevo e arredores. Regressaria e teria a mesma percepção. Ich würde dem Kollegen Ephremidis empfehlen, sich einmal nach Sarajewo und Umgebung zu begeben; er käme zurück und hätte dieselbe Erkenntnis.

Dictionary