German-Portuguese translations for faktisch

factualPara isso, a difusão de uma informação factual não basta. Dafür reicht die Verbreitung rein faktischer Informationen nicht aus. Votei contra porque a referência a Portugal é factualmente errada. Ich habe gegen die Ziffer 11 gestimmt, da die Bezugnahme auf Portugal faktisch falsch ist. Esta é a primeira realidade jurídica, com a qual temos de trabalhar, ainda que tenhamos também uma realidade factual. Das ist also die erste rechtliche Realität, mit der wir arbeiten müssen, aber natürlich gibt es auch eine faktische Realität.
fatual

na realidadeÉ neste círculo vicioso que, na realidade, nos encontramos agora.In diesem Teufelskreis befinden wir uns faktisch. Na realidade, temos entre mãos uma questão de subsidiariedade. Faktisch haben wir es mit dem Grundsatz der Subsidiarität zu tun. Creio que, na realidade, a senhora deputada não apresentou qualquer pergunta complementar. Die Frau Abgeordnete hat meines Erachtens faktisch keine Zusatzfrage gestellt.
na verdadeNa verdade, as cidades são peças essenciais da política regional. Die Städte sind faktisch die Hauptakteure der Regionalpolitik. Na verdade, sempre que os preços do petróleo e do gás sobem, o custo real do pacote desce. Mit jedem Tag, an dem die Öl- und Gaspreise steigen, sinken faktisch die realen Kosten dieses Pakets. Na verdade, a presente proposta constitui a primeira legislação específica da União Europeia que visa as enzimas alimentares. Bei diesem Vorschlag handelt es sich faktisch um die erste spezifische EU-Gesetzgebung auf dem Gebiet der Lebensmittelenzyme.

Dictionary