Portuguese-German translations for finalizar

abrunden
abschließen
Abschließend möchte ich noch auf den Bereich Studieren eingehen. Para finalizar, algumas palavras sobre o ensino superior. Und abschließend eine Bemerkung zur Chancengleichheit: Herr Kinnock hat alle von der Kommission vorgenommenen Ernennungen und Beförderungen treu und brav aufgezählt. Para finalizar, afirmo que o senhor Comissário Kinnock especificou com exactidão todas as nomeações e promoções de altos funcionários efectuadas pela nova Comissão.Abschließend noch ein paar Worte. Para finalizar, ainda algumas palavras.

beenden
Wir haben eine Chance, die Erfolgsgeschichte Abgasgesetzgebung zur Verbesserung der Luftqualität erstklassig zu beenden. Temos a possibilidade de finalizar com chave de ouro a história bem sucedida da legislação sobre a emissão de gases de escape com vista à melhoria da qualidade do ar.
enden
finalisieren
zu Ende führenIn Bezug auf den Hohen Vertreter wird er oder sie das Rahmenwerk bereitstellen und zu Ende führen, das gerade zum Europäischen Auswärtigen Dienst verabschiedet wurde. No que se refere ao cargo de Alto Representante, quem vier a ser escolhido proporcionará e finalizará o quadro que acabámos de aprovar relativamente ao Serviço Europeu de Acção Externa.

Dictionary