German-Portuguese translations for enden

acabar– Sim, Senhor Presidente, o caso acabará em lágrimas. Herr Präsident! Ja, das wird schon in Tränen enden; die Frage ist, in welchen. Quanto ao "Circo", deveria obviamente acabar! Dieser "Zirkus" sollte natürlich enden! Em terceiro lugar, todos sabem onde a guerra começa mas ninguém sabe onde ela pode acabar. Drittens: Klar ist, wo der Krieg beginnt, aber niemand weiß, wo er enden mag.
terminarNão sabemos quando ou como a guerra civil irá terminar. Wir wissen nicht, wann oder wie der Bürgerkrieg enden wird. Uma pretensa comunidade de valores não pode terminar no Lago Constança. Eine sogenannte Wertegemeinschaft kann nicht am Bodensee enden. Gostaria de terminar agradecendo uma vez mais à relatora, senhora deputada Fajon. Ich möchte damit enden, der Berichterstatterin, Frau Fajon, zu danken.

cessarA Europa permite-nos circular livremente, mas também nos deve garantir mais direitos sociais, que não devem cessar nas fronteiras nacionais. Europa erlaubt uns die Freizügigkeit. Es sollte uns aber auch mehr soziale Rechte bieten, die nicht an den innerstaatlichen Grenzen enden dürfen. O direito à reparação legal não pode, de forma alguma, cessar por as provas estarem fora do Estado-Membro em que o tribunal em questão se encontra. Der Anspruch auf rechtliches Gehör darf keinesfalls dann enden, wenn sich das Beweismittel außerhalb des Gerichtsstaats befindet.
concluirVou pedir-lhe uma frase para concluir. Ich werde Sie um einen abschließenden Satz bitten. Permita-me que refira alguns aspectos a este respeito - e concluirei com o ponto fundamental. Erlauben Sie mir, ein paar Dinge zu sagen - und ich werde mit dem springenden Punkt enden. Quero começar por responder a algumas perguntas concretas e depois direi algumas palavras para concluir. Ich möchte damit beginnen, einige gezielte Fragen zu beantworten, und möchte dann mit ein paar abschließenden Worten enden.
encerrar
finalizar
findar

Dictionary