German-Portuguese translations for kapitulation

• capitulação
  São no essencial uma capitulação perante o poder político. Sie stellen im Wesentlichen eine Kapitulation vor der politischen Macht dar.
  Hoje, com a Directiva relativa aos serviços, podemos acrescentar a capitulação. Mit der Dienstleistungsrichtlinie kommt derzeit noch die Kapitulation hinzu.
  O comité de sábios constitui uma capitulação do Parlamento Europeu. Die Expertenkommission kommt einer Kapitulation des Europäischen Parlaments gleich.
• rendição
  Estão em curso negociações sobre a rendição de Laurent Gbagbo. Die Verhandlungen über Gbagbos Kapitulation laufen.
  Contudo, podemos sempre confiar na sua cobardia e medrosa rendição à UE. Allerdings kann man sich jederzeit auf ihre Feigheit und ihre schmähliche Kapitulation vor der EU verlassen.
  Se também nessa altura, as negociações "como é costume" forem a nossa única opção, isso significará uma rendição política. Wenn auch dann Verhandlungen "wie üblich" unsere einzige Option sind, bedeutet das die politische Kapitulation.

Related words

• kapitulieren