German-Portuguese translations for kapitulieren

• capitular
  Recuso-me a pensar que a política tem de capitular perante este tema. Ich weigere mich zu glauben, daß die Politik vor diesem Problem kapitulieren muß.
  Mas estão sempre a dizer-nos que devemos "capitular”, no que refere a tudo o que vem de fora. Sie sagen uns immer, dass wir vor allem, was von außen kommt, "kapitulieren".
  Perante uma atitude tão negativa da parte do Conselho, recusámos capitular. Wir haben uns geweigert, angesichts einer so ablehnenden Haltung des Rates zu kapitulieren.
• render-se
  Apoiamos inteiramente as suas palavras e as suas ideias, mas não nos identificamos com os comentários dos pessimistas que parecem querer render-se à mais pequena dificuldade.Wir unterstützen uneingeschränkt seine Worte und sind mit ihm vollkommen einer Meinung, aber wir stimmen nicht mit den Pessimisten überein, die scheinbar vor jedem Problem kapitulieren wollen.
• desistir
• entregar-se

Related words

• Kapitulation
• rekapitulieren
• Rekapitulation
• Kapitulantentum
• Kapitular
• Kapitulations-
• Kapitulant
• Defätismus Kapitulantentum Untergangsstimmung
• nicht kapitulieren