German-Portuguese translations for lebensunterhalt

• apoio
  Temos igualmente estado na primeira linha no que respeita à agenda relativa à vida rural e no apoio à manutenção de empregos legítimos. Darüber hinaus waren wir auch bezüglich der Agenda zum Lebensunterhalt für die ländliche Bevölkerung federführend und haben zur Unterstützung der legalen Beschäftigung beigetragen.
• ganha-pão
  Muitos agricultores vão ter de trabalhar noutros sectores para ganharem o seu ganha-pão. Viele Landwirte werden in anderen Sektoren arbeiten müssen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
  Centenas, milhares de residentes do litoral estão a perder o emprego, quando a pesca é o seu principal ganha-pão há séculos. Hunderte, ja Tausende von Küstenbewohnern verlieren ihren Arbeitsplatz, obwohl sie seit Jahrhunderten ihren Lebensunterhalt hauptsächlich durch den Fischfang bestreiten.
  Embora certos organismos, como a Oxfam, estejam a procurar ajudar 8 000 famílias por mês, mais de 400 000 pessoas perderam os seus haveres ou o seu ganha-pão. Auch wenn Einrichtungen wie Oxfam versuchen, 8 000 Familien pro Monat zu helfen, so haben doch mehr als 400 000 Menschen ihre Habe oder ihren Lebensunterhalt verloren.
• subsistência
  A subsistência dos produtores de leite está seriamente ameaçada. Der Lebensunterhalt der Milchbauern steht auf dem Spiel.
  O Estado não tem de contribuir para a sua subsistência. Der Staat beteiligt sich nicht an ihrem Lebensunterhalt.
  As florestas constituem um importante meio de subsistência e uma fonte de bem-estar dentro das nossas fronteiras. Wälder sind für viele Bürgerinnen und Bürger eine wichtige Grundlage für die Erwirtschaftung ihres Lebensunterhalts und sind ein wichtiger Faktor für das Wohlergehen der Menschen in der EU.
• sustento
  Assim, ninguém é incentivado activamente a prover ao seu próprio sustento. So wird niemand aktiv angeregt, für seinen eigenen Lebensunterhalt zu sorgen.
  O bacalhau é um peixe que proporciona sustento a muitas famílias. Mit dem Dorsch verdienen viele Familien ihren Lebensunterhalt.
  Na Europa, milhares de pessoas, de um dia para o outro, perdem a sua fonte de sustento, a fonte de sustento das famílias. Tausende von Menschen in Europa verlieren von einem Tag auf den anderen die Quelle für ihren eigenen Lebensunterhalt und den ihrer Familien.

Related words

• Lebensumstände
• lebensunfähig
• sich seinen Lebensunterhalt verdienen