German-Portuguese translations for regeln

• controlar
  Os senhores querem controlar, regulamentar e planear, de modo a retirar o poder decisório aos doentes. Sie möchten imstande sein, zu kontrollieren, zu regeln und zu planen - um den Patienten die Macht zu nehmen.
  Quando as mulheres controlam as suas vidas do ponto de vista económico, estão muito aptas a controlar todos os outros aspectos de suas vidas. Wenn Frauen ihr Leben wirtschaftlich regeln können, können sie alle anderen Aspekte ihres Lebens sehr viel besser bewältigen.
  No essencial, é possível controlar, actualmente, a aplicação dessas regras de forma muito mais rigorosa do que em 1985. Kurz gesagt, die Umsetzung dieser Regeln kann viel strenger als im Jahr 1985 überwacht werden.
• regular
  Essa não é a forma de regular a situação. Dies ist der falsche Weg, etwas zu regeln.
  O mercado não pode regular tudo. Der Markt darf nicht alles regeln.
  Ninguém vai dizer-nos como e quando regular os nossos mercados. Uns macht keiner Vorschriften, wenn wir unsere Märkte regeln.

Related words

• regelnd
• Bauernregeln
• herunterregeln
• Anstandsregeln
• Wetterregeln
• nachregeln
• Ordensregeln
• einregeln