German-Portuguese translations for reparieren

• reparar
  As pessoas não verão qualquer sinal reconhecível de esperança, se não puderem reparar as suas casas.Die Menschen werden kein erkennbares Zeichen der Hoffnung sehen, wenn sie ihre Häuser nicht reparieren können.
  Seis meses não serão demais para reparar o mal que V. Exa. fez em três dias. Wissen Sie, sechs Monate sind nicht sehr lang, um den Schaden zu reparieren, den Sie in drei Tagen angerichtet haben.
  Não estamos, portanto, a introduzir algo totalmente novo, mas antes a reparar a legislação já existente. Wir erfinden deshalb hier nicht etwas komplett Neues, sondern reparieren die bestehende Gesetzgebung.
• consertar
• arranjar
  Resumindo: somos um pouco como o homem cujo telhado mete água, mas que em vez de o arranjar começa a forrar as paredes da cave com papel. Zusammenfassend lässt sich sagen: Wir ähneln ein wenig dem Mann, dessen Haus im Dach ein Loch hat, aber anstatt es zu reparieren, beginnt er, seinen Keller zu tapezieren.
• arrumar

Related words

• repariere
• reparierbar
• nicht reparierbar
• man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist