German-Portuguese translations for rivale

competidorPor isso, deploro com particular veemência aqueles que tentam tornar os aliados em antagonistas ou competidores. Deshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen, die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen.
adversárioNão obstante, este Parlamento deve ter presente que, no processo orçamental, o Conselho não é inimigo, nem adversário, nem rival. Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist.

rivalA América não deve ser um rival da UE. Amerika sollte kein Rivale der EU sein. O Presidente Chirac devia compreender que fazer da UE um rival dos EUA é completamente estúpido. Chirac sollte erkennen, dass es ein Kinderspiel ist, die EU zum Rivalen der USA zu machen. O Tribunal de Justiça Europeu não deve ser um ente rival que procura construir um novo Estado. Der EG-Gerichtshof in Luxemburg darf kein Rivale sein, der versucht, einen neuen Staat zu errichten.

Dictionary