German-Portuguese translations for spruch

• dispositivo
• lema
  Tem sido o meu lema político durante toda a minha vida. Dieser Spruch war während meiner ganzen politischen Laufbahn mein Motto.
  Poderíamos definir as políticas em matéria de emprego com aquele velho lema que diz: »de derrota em derrota até à vitória final».Auf die Beschäftigungspolitik paßt der alte Spruch "von Niederlage zu Niederlage bis zum schließlichen Sieg" .
• provérbio
  Raras vezes poderia o provérbio sobre as ervas amargas ter-se aplicado tão acertadamente como neste caso. Der Spruch über das Kraut hätte gar nicht besser zu diesem Fall passen können.
  Se aplicarmos este provérbio aos direitos das mulheres no Afeganistão, deparar-nos-emos com uma imagem chocante. Wenn wir diesen Spruch auf die Rechte der Frauen in Afghanistan anwenden, bleibt uns ein erschütterndes Bild.
  Senhor Presidente, Senhora Comissária, ao falar deste assunto ocorre-me, antes de mais, o provérbio alemão que diz, e cito, "por haver tantas árvores, há quem não veja a floresta" . Herr Präsident, Frau Kommissarin! Bei diesem Thema fällt mir zunächst einmal der Spruch ein, manche sehen vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr.
• sentença
  A sentença diz que temos de adoptar as vigentes até 1991.Dem Panel-Spruch zufolge müssen die Mengen vor 1991 genommen werden.
  Este veredicto da OMC é o início de uma série de sentenças da OMC que constituem uma ameaça para a protecção do ambiente e dos consumidores da UE. Dieser Panel -Spruch bildet nur den Auftakt zu einer Reihe von WTO-Urteilen, die den Umwelt- und Verbraucherschutz in der EU bedrohen.
• slogan
  É um belo exemplo e uma referência e é, também, uma lição que nos é dada pelo segundo país mais pobre do planeta: ao entrarmos no Tribunal, podíamos ler o slogan "sem justiça não há paz". Es ist ein nobles Beispiel und ein Maßstab, sowie eine Lektion, die uns das zweitärmste Land der Erde erteilt hat. Als wir das Gericht betraten, sahen wir den Spruch "Kein Friede ohne Gerechtigkeit".

Related words

• Widerspruch
• Einspruch
• widersprüchlich
• Anspruch
• anspruchsvoll
• anspruchslos
• Trinkspruch
• Ausspruch
• Urteilsspruch