German-Spanish translations for abschaffen

• abrogar
• abolir
  Esta propuesta no abolirá la contabilidad. Dieser Vorschlag wird die Buchführung nicht abschaffen.
  Permítanme afirmar claramente que no queremos abolir la codecisión. Ich möchte hier ganz deutlich erklären, dass wir die Mitentscheidung nicht abschaffen wollen.
  Por ejemplo, podemos abolir la incomprensible prohibición del rapé sueco en la UE. Wir können beispielsweise das unverständliche Verbot der EU von Schwedensnus abschaffen.
• quitar
• suprimir
  ¿Por qué razón habría que suprimir un sistema tan bueno? Warum sollte man ein gutes Instrument abschaffen?
  La palabra es «invertir», no «suprimir». Das hier verwendete Wort lautet „investieren“, nicht „abschaffen“.
  A sus simpatizantes les encantaría suprimir los vuelos baratos. Die Befürworter dieser Vorschläge würden die günstigen Flüge nur allzu gern abschaffen.
• derogar
  Quizás derogar la categoría de ciudadanos jubilados o asegurar la supervivencia de quienes han trabajado en el pasado pero ahora ya no pueden hacerlo por ser demasiado viejos. Wollen sie vielleicht den Rentnerstatus abschaffen oder wollen sie für das Überleben derjenigen, die gearbeitet haben und dies nun aus Altersgründen nicht mehr können, Sorge tragen?
  La obligación de publicar las cuentas anuales, por otra parte, no es la clase de norma que deberíamos derogar, ni siquiera para las empresas más pequeñas (microentidades). Die Verpflichtung, Jahresabschlüsse zu veröffentlichen, ist andererseits nicht die Art Vorschrift, die wir abschaffen sollten, auch nicht für die kleinsten Betriebe (Kleinstunternehmen).
  Si no ponemos fin a los , simplemente deberíamos derogar la legislación y dejar de fingir que queremos poner en práctica cualquier norma mínima sensata sobre el tiempo de trabajo. Wenn wir die Opt-out-Möglichkeit nicht abschaffen, sollten wir einfach das Gesetz aufheben und aufhören, so zu tun, als sei uns an vernünftigen Mindeststandards für die Arbeitszeit gelegen.
• desembarazarse
• deshacerse
  También quiere deshacerse del Ministro de Asuntos Exteriores. Sie wollen auch den Außenminister abschaffen.
  Usted quiere deshacerse del "cheque británico", que supondrá que para 2013 nuestra aportación sea de 13 000 millones de libras esterlinas. Sie wollen den Britenrabatt abschaffen und dies bedeutet, dass im Jahr 2013 unser Beitrag 13 Mrd. GBP betragen wird.

Related words

• Abschaum
• abschätzen
• abschätzig
• Abschaltung
• abschalten
• Abschaffung
• abschaben
• abschälen
• Abschätzung