German-Spanish translations for alles in allem

considerando todoConsiderando todos los puntos de vista, nosotros, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, rechazamos este compromiso al ser una propuesta que no consigue un equilibrio justo. Alles in allem lehnen wir als Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz diesen Kompromiss als einen Vorschlag ab, der nicht die rechte Balance findet. Considerando todos los aspectos, opino que nuestro Parlamento puede mostrarse muy satisfecho por este resultado y, además, recomiendo que todo el mundo vote a favor del acuerdo. Alles in allem bin ich der Meinung, unser Parlament kann mit diesem Ergebnis sehr zufrieden sein, und ich empfehle denn auch jedem, für die Vereinbarung zu stimmen.
en generalEn general, hemos logrado una buena directiva. Alles in allem ist eine gute Richtlinie herausgekommen. Por lo tanto, creo que las perspectivas, en general, no son malas. Alles in allem glaube ich, dass das gar keine so schlechten Vorzeichen sind. En general, opino que la propuesta de la Comisión es buena. Alles in allem stimme ich dem Vorschlag der Kommission zu.

Dictionary